‫نتعاون معكِ؟
‫لا تقلقوا جميعًا! لا مشكلة!
‫لنسمع ما عندها!
‫صحيح.
‫لنتعاون ليحقق كلٌّ منا هدف الآخر!
‫أنتم تريدون الهروب.
‫وأنا أريد أن أصبح ماما هذا الدار.
‫أريد تنحية إيزابيلا من منصب الماما،
‫وأحوز المنصب لنفسي.
‫منصب الماما؟
‫لأكون واضحة، هذه نيتي الحقيقية.
‫أنا أيضًا أريد الهروب من هذا الحال.
بكم من حريتنا علينا أن نضحي أكثر؟
دور من الآن؟ من سيأخذ كل شيء؟
ما الفشل؟ لم بلا طائل؟
اعثر على الفتيل قبل أن تنقطع النار
انظر، لا وجود لإله بعد الآن
ولا أريده
لكني لم أتوقف عن التمني
توقفت قدماي عن التقدم لخوفي من الندم
ما أريد نسيانه هو ما ليس بإمكاني نسيانه
إن الطريق إلى الجنة بالسعير متصل
شرارة يومٍ ما أمست نارا
استمريت بالمطاردة رغم احتراقي، سأذهب للمستقبل
حتى لو كانت بضع سنتيميترات، اجتزها إن رأيتها
تقدم ولا تتوقف
قلبي جاهز لكن كلما فكرت بالأمر استسلمت
ماذا أقول عن مستقبل كهذا؟
سأتقدم ولن أتوقف
‫أتعرفون نظام إدارتنا؟
‫الفتيات اللاتي يحققن شروطًا معينة ويعشن حتى عمر الثانية عشر..
‫يقدم لهن طريقان عندما يحين موعد شحنهن.
‫أن تستمر وتموت، أو أن تصبو لتصبح ماما.
‫وما تلك الشروط؟
‫علامات فوق رقم محددٍ وتوصية من الماما.
‫إن حققتِ هذين الشرطين، بإمكانكِ العيش بدون الهروب.
‫إن كنتِ فتاة.
‫فتاة...
‫لكنني لا أوصي بذلك.
‫لن يكون بإمكان جسدك الخروج من هذه المنطقة.
‫ما هذا؟
‫في داخلي رقاقة.
‫إن خطت بالغة خطوة واحدة خارج المزرعة،
‫ستدب فيها الكهرباء ويتوقف القلب عن الخفقان.
‫وفي الوقت ذاته، إن أوقف شيءٌ آخر قلبها،
‫ستصبح جهاز إرسالٍ يعلم المسؤولين.
‫إذن لا يمكننا قتل البالغين.
‫لا يمكنني العيش إلا في المزارع.
‫لهذا أريد أن أعيش أفضل حياة هنا.
‫بصفتي ماما. إنها حياة بشرٍ حتى لو كانت مزيفة.
‫لكن لتحقيق ذلك، فإيزابيلا عائق أمامنا.
‫إن هربتم كلكم، فستقع التهمة عليها.
‫إني لن أعيقكم.
‫اهربوا! ففي هروبكم لي مصلحة.
‫لن تشحنينا؟
‫لن أشحنكم.
‫لنتعاون!
‫لنعمل معًا!
‫مهلًا!
‫دعني أتأكد من شيءٍ مع الأخت!
‫وما هو؟
‫ما الذي يضمن لنا عدم خيانتكِ إيانا؟
‫لن تثقي بي إذن؟
‫أجيبي!
‫إنه راي.
‫إن أخبر راي الماما بهذا، فبإمكانكم سحقي.
‫لكن إن أخبرتُ ماما أن راي عميلٌ مزدوج، فسأسحقه.
‫لهذا لن نخون بعضنا البعض.
‫ليس بإمكاننا ذلك.
‫هذا يرضيكِ، صحيح؟
‫فهمت.
‫إذن فقد عقدنا صفقتنا.
‫وسأشارككم أيضًا معلوماتٍ لا يعلمها سواي!
‫دليلًا لصداقتنا.
‫ما رأيكم أن تشرفوني في غرفتي الليلة؟
‫تريد عيش أفضل حياة؟
‫رغم أنها كانت واحدة منا أيضًا.
‫إنها لا تهتم ولو قليلًا بحيواتنا!
‫لكنها قالت إنها لن تشحننا.
‫ليس الأمر أنها لن تفعل، بل هي لا تقدر.
‫إن كانت حقًّا تريدنا أن نهرب، كان عليها أن تساعدنا بصمتٍ عندما يحين الوقت لذلك.
‫إنها تريا أوراقها لأنها تريد كسب ثقتنا.
‫ولماذا تريد كسب ثقتنا؟
‫تريد دليلًا قاطعًا على تمردنا.
‫بمعنى آخر: إنها في مقام لا يسمح للمسؤولين..
‫بتصديقها إلا بدليل قاطع.
‫إنها وبعكس ماما، لا تملك السلطة لشحننا.
‫دليل...
‫ماذا إن وجدت الحبل الذي خبأناه في الشجرة؟
‫لا بأس. بإمكاننا رمي العديد من الأعذار لنشرح وجود الحبل.
‫كاستخدامنا له في لعبنا. لكن—
‫فسنفشل إن اكتشفت المعدات التي تحطم أجهزة التعقب.
‫إنها دليل قاطع لا يمكننا جعل عذرٍ له.
‫لا تقلقا! لن أخطئ خطأ كهذا.
‫بجانب أنها لم تكتمل بعد.
‫إن جعلناها تصدق أننا لا نعلم مكان أجهزة التعقب ولا كيفية تحطيمها،
‫فلن تكون مشكلة.
‫متأكد أن تلك الأخت ستصدقنا فورًا إن لعبنا أوراقنا صحيحًا.
‫أسنذهب حقًّا؟
‫إننا نتعامل من تلك الأخت!
‫يبدو جيِّدًا أنها ستخبرنا كل شيء نريد معرفته، لكن...
‫بالأحرى، لماذا نتعاون وإياها؟
‫أيمنحنا ذلك أفضلية؟
‫إن استخدمناها جيِّدًا فقد نحصل على بعض المعلومات.
‫وستكون عائقًا يتنحى عن طريقنا.
‫بهذا سنتمكن من التركيز في التحقيق.
‫لا بأس.
‫علينا استخدام كل فرصة تواتينا.
‫راي، هل لي بلحظة معك؟
‫أريد التناقش حيال خطوات التحقيق.
‫بالطبع.
‫لدي ما أود طلبه منكما.
‫ما الذي تريدان معرفته؟ ‫‫تفضلا. اسألا أي شيء.
‫حقًّا أيُّ شيء؟
‫أجل. سواء عن المزرع أو عن المقر الرئيسي...
‫إذن..
‫أرِنا ذلك.
‫الأداة التي تستقبل إشارات أجهزة التعقب.
‫حسنًا. تفضلا.
‫أتريان؟ أوليست بسيطة؟
‫تعرض الموقع الحالي فحسب، لكن لا تحدد الشخص.
‫إذن علمتم بوجود أجهزة التعقب؟
‫أجل. أرتنا ماما مرة.
‫لكن لا نعلم مكانها ولا طريقة تحطيمها.
‫أتعلمين يا أيتها الأخت؟
‫أجل. إنها في الأذن.
‫في الأذن اليسرى. حول هذا المكان.
‫لا أعلم كيفية تحطيمها.
‫لكن إن حُطِّمت فسترسل إشارة.
‫لهذه الأداة وللمقر الرئيسي.
‫عليكم استخراجها. أو قطعها.
‫لكن لا شفرات صالحة لهذا في الدار.
‫يوجد مشرط. مشرطٌ طبيّ.
‫لن نجد علاجًا عند خروجنا.
‫لا أريد المخاطرة بنقص الدم أو العدوى عند هروبنا.
‫في غرفة التمريض أدوية وأدوات.
‫ومخدرات أيضًا.
‫حسنًا، أظن أن هنالك ما يكفي لخمسة أطفال.
‫سأعلمكم طريقة استخدامهم، وسأعيركم المفتاح.
‫وها قد تقرر هذا. حسنًا، ما التالي؟
‫كم عمركِ الآن؟
‫أكنتِ ماشية منذ ولادتكِ؟
‫يا لفضاضتكِ لسؤالكِ امرأة بالغة عن عمرها... ‫‫هذا ما أود قوله لكن،
‫عمري ستة وعشرون عامًا. ولدت وترعرعت في هذا الدار، لكن ليس في المزرعة الثالثة هذه.
‫المزرعة الثالثة؟
‫بالمناسبة، إيزابيلا في الواحدة والثلاثين. ‫‫هذا ما رأيتها في سجلاتها.
‫والخارج؟ رأيته قبلًا، صحيح؟
‫لا.
‫عجبًا! أظننتما أنني سأقول نعم حتى ولو كانت كذبة؟
‫لم أره.
‫لكن في الخارج بشر.
‫طعامكم نعده نحن والمسؤولون.
‫لكن في الخارج بشر يجلبون لكم الملابس واللوازم الأخريات.
‫رأيتهم مرةً في المقر الرئيسي.
‫أولئك البشر على قدم المساواة معهم.
‫في الخارج بشرُ لم يؤكلوا.
‫عليكم الاختلاط بهم.
‫إذن لا تعلمين منذ متى والشياطين موجودون؟
‫الشياطين؟ تتحدثين عنهم إذن.
‫أو أتعلمين كيف آل الحال بالعالم إلى هذا؟
‫لا أعلم.
‫أين يقبع هذا الدار؟
‫لا أعلم.
‫ماذا عن أمن هذه المنطقة؟
‫أعلم حيال ذلك. ليس بذلك الشيء الجلل.
‫إنهم يعتمدون على أجهزة التعقب لذا لم يعينوا الكثير من الحرس.
‫وأفترض أنهم لا يقومون بدوريَّاتٍ حتّى.
‫شكرًا لكِ!
‫أنتهيتم؟
‫أجل. عمتِ مساءً.
‫إذن علمتم مكان أجهزة التعقب وطريقة تحطيمها؟
‫لستم سيئين!
‫فهمت. بدأت أفهم الكثير.
‫ليست الكلمات وحدها ما يمد بالمعلومات.
‫البشر يعطون كمًا هائلًا من المعلومات بمجرد وقوفهم ساكنين.
‫السلوك. النظرات. الرمشات. التعرق. الإيماءات. حركات الأعين. نبضات القلب.
‫كل هذه إشاراتٌ تخبرني ما تفكرون به حقًّا.
‫ورغم إخباري إياكما أن أجهزة التعقب في أذنيكما،
‫لم تلمساها للتحقق من كلامي.
‫ووصلتما لطريقة للتخلص منها، لكنكما لم تبدوا سعيدين إطلاقًا.
‫إذن، لماذا سألتما عن أجهزة التعقب بينما ذلك غير ضروري؟
‫أتخبئون عني شيئًا ما؟ أتخفون عني سرًا؟
‫لا بأس.
‫أتعلمان حيال حضرته؟
‫لا تعلمان، صحيح؟ تريدان أن تعلما؟
‫سأخبركما المرة القادمة التي تأتيان فيها إلى هنا.
‫عودا وقتما شئتما.
‫لنتحدث أكثر مما تحدثنا اليوم.
‫ماما.
‫فهمت.
‫لا شيء يظهر في البداية.
‫إذن فآخر جوائزكِ آلة تصوير؟
‫كنت مهتمًا بظاهرة التصوير.
‫لم أرَ صورًا أو آلاتٍ تصويرٍ في غير الكتب.
‫إن كنت لأكون طماعًا لأردت تطويرها بنفسي.
‫مذهل.
‫حقًّا كما لو أن لحظة من الزمن قُطِعَت.
‫بخصوص تلك المسألة، ألا بأس إن كانت بعد الغداء؟
‫أجل لا بأس.
‫حسنًا.
‫أظن الوقت حان.
‫لنراجع الخطة.
‫عندما يبدأ الوقت الحر بعد الغداء، سألهي ماما.
‫نورمان وايما سيتسلقان الحائط ليفحصا المناطق المجاورة.
‫دون وغيلدا، ابقيا خارجًا حيثما تريان النافذة الجنوبية في طابق الدار الثاني.
‫للاحتياط، إن فشلت في إلهاء ماما سأشير إليكما.
‫فأعلما ايما ونورمان ليوقفا الفحص فورًا.
‫لدينا ستة أيام حتى موعد الهروب، لكن على الأقل حتى يناير، لدينا شهران ونصف..
‫حتى يحين موعد شحني.
‫لذا إن حدث شيءٌ ما، لتلغوا الفحص فورًا!
‫على كل شيء أن يتم بسرية تامة. ‫‫علينا أن نتظاهر أنه بالإمكان التحكم بنا.
‫يا دون!
‫العب معنا!
‫وأنتِ أيضًا يا غيلدا!
‫حسنًا! حان وقت المطاردة!
‫راي، هل لنا بلحظة؟
‫اكتشفت الأخت أننا نعلم كيفية تحطيم أجهزة التعقب؟
‫لذا أريد تعجيل موعد الهروب. ‫‫متى ستتمكن من تحطيم أجهزة التعقب؟
‫ما هذا فجأة؟
‫بهذه امتلكت كل القطع اللازمة.
‫بإمكاني تحطيمها في أي وقتٍ الآن.
‫وجهاكما غريبان.
‫لئيم!
‫إنها حقًّا سيفٌ ذو حدين.
‫أسنحطم أجهزة التعقب ونهرب أولًا؟
‫أم أن الأخت ستجد الدليل أولًا وتسلمنا قبل ذلك؟
‫لا تقلق. تكفلت بأمرها.
‫أتساءل لماذا تظاهرا بعدم معرفتهما؟
‫رغم معرفتهما بمكان أجهزة التعقب وكيفية تحطيمها.
‫كيف عرفوا ذلك أساسًا؟
‫بالأحرى، كيف سيحطمونها؟
‫أسيستخدمون أداة خاصة؟
‫أيعقل أنهم صنعوا شيئًا كذلك؟
‫إذن أسيعتبر ذلك دليلي القاطع الذي أحتاجه؟
‫ألهذا خافا وكذبا؟
‫إن كان كذلك، فقد حان وقت البحث!
‫هلَّا وزعتِ الصحون؟
‫إني جائع!
‫شكرًا
‫حانت فرصتي!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إني أنظف الأرضيات.
‫أجلبتَ الأشواك؟
‫هلَّا ساعدتني هنا أيضًا؟
‫حسنًا.
‫وجدته.
‫إنه حقيقي. إنها الحقيقة حقًّا.
‫وجدتها على غير المتوقع!
‫نقطة ضعف إيزابيلا الثانية!
‫إذن كيف أفعلها؟
‫إن أريت هذه الملاحظة وطالبت الجدة،
‫أتساءل ما إن كنت لأستطيع تجريد إيزابيلا من منصبها والحصول على منصب الماما؟
‫سأستطيع عندها شحن أولئك الأطفال بلا قيود.
‫لكن كيف... كيف يعلم راي حيال ذلك؟
‫رغم كونه أمرًا لا تعلم عنه إيزابيلا نفسها.
‫إنها من المقر الرئيسي. يجدر بكِ فتحها.
‫لسوء الحظ، لكن هكذا تجري الأمور.
‫وداعًا.
السماء المحمرة اليوم لهذه الدرجة مخيفة
هل لو لم أعرف لعشت سعيدةً؟
مصباح دافئ يسقط ثانيةً
هكذا ضاع مني ذلك الصوت اللطيف في فضاء غريب
أصدقته؟ لم أملك خيارًا غير ذاك
مع عرق متطاير وقلب مشتعل
بالفعل نحن نعيش متمسكين بعزيمتنا
أحبيني" تقولها لي في وقتٍ كهذا؟"
!حرك هاتين القدمين المتشابكتين
!لنهرب من هذا القفص لنضع قبضتنا على الغد
!لنتجاوز اليأس
Ayato :ترجمة
www.ayato-fansub.blogspot.com
‫